留学推荐信是英文还是中文好？

很多准备出国留学的学生在申请材料中需要提供推荐信，那么如何写好留学推荐信呢？留学推荐信应该写英文还是中文呢？下文将从推荐信的意义、读者背景、目的、格式等方面探讨这个问题。

推荐信的意义

推荐信是一份介绍信，顾名思义是对申请人进行推荐的信件。推荐信往往是由申请人的老师或者其他非亲缘关系的人（如雇主、社区领袖等）撰写，推荐信的内容应该从个人品德、才能、成就等方面描述申请人。推荐信对于一个人的申请而言是非常重要的，可以提供一个非常好的印象。而且，对于一些特殊专业的申请，推荐信甚至比个人陈述还要来得重要。

读者背景

在留学申请中，推荐人背景的不同也影响了推荐信的写作。一般来说，推荐人背景可以分为以下几类：

1. 被推荐人未涉足申请留学的人群。
2. 被推荐人已有较多留学申请经验的人群。
3. 被推荐人已经有了具体的留学拟定计划的人群。

对于不同的背景，推荐人的态度、语言表述都会有所不同，做出选择应该根据实际情况来判断。

目的

在考虑推荐信的语言翻译问题时，还应该考虑留学的目的。根据不同的留学目的，推荐信所需要展现出来的核心素质也会有所不同。

如果要去攻读研究生，那么推荐信就需要展示出较全面的申请人学术研究成果、研究背景或者其他较突出的学术特色。如果留学目的是只为了学到一些职业技能，那么推荐信所需要根据专业特点以及强项来进行展示。

格式

留学推荐信由于需要阐述具体的申请人的个人特点、能力等，所以需要写得充分、详尽，同时保证文笔流畅、条理清晰。对于推荐信的语言，应该尽量遵循受众人群的习惯。如果你是在为中国人撰写留学推荐信，那么中文原文则可以被接受。如果你在为国外院校写留学推荐信，那么英文则更为合适。总之，如果你的读者是国外的大学或公司，那么你需要写一篇英文推荐信。

中英比较

有人认为，英文留学推荐信更加正式、规范，而中文留学推荐信则更具有亲和力，能够更好地展现被推荐人的特点。然而，其实在中英文之间，并没有哪种方式具有绝对的优越性。相反，语言表述方式的差异体现在表达的效果不同，有时中文表达更加贴切、简洁，而英文表达则更显得正式、冷静。

在写留学推荐信时，应该根据具体情况进行选择。不过总体而言，英文留学推荐信的规范性更高一些，能够更好地体现被推荐人的素质与能力，因此还是建议尽量选择英文为留学推荐信的语言。

总结

留学推荐信对于申请人申请留学来说是非常重要的一份文件，良好的留学推荐信可以在申请中发挥重要作用。根据推荐信的意义、读者背景、留学目的、格式等方面，我们可以进行适当的选择。英文留学推荐信虽然要求比较高，但是能够更好地体现申请人的素质与能力，因此对于英文尚可的推荐人而言，建议选择英文为留学推荐信的语言。